[俄语入门] 俄语入门:给俄语初学者的几点建议

[复制链接]
гуава 发表于 2013-10-12 08:03:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 гуава 于 2013-10-12 08:10 编辑

      大家好,首先介绍一下,我是诖娃,目前在读俄语预科,因此相比已经学过很长时间俄语的前辈们来说,我的俄语也就只是处在基础阶段,仅仅入门了而已。因此这个帖子我想和大家分享一下有关俄语初学的自己的一些想法。若大家有不同见解,也请大家随意轻喷。

前言:不得不说,对于一个初学者来说,不管是学哪一门外语,兴趣都是很重要的。不过我觉得,兴趣能让一个人决定开始学习这门语言,而对一个没接触过俄语的初学者来说,能够使你继续学习这门语言的动力来自你心里。兴趣随时会被磨没,而动力源于自己。
      比如对于我来说,俄语是我未来必须使用的一门工具,为了能正常的和当地人交流就是我继续学习俄语的动力。

字母入门
      俄语源自于东斯拉夫语支,使用西里尔字母,因此没有接触过会觉得字母看起来很有新鲜感,同时也比较困难,在学习字母方面时常会遇到无法对应字母的型与音的问题。所以不妨让我们换一种思考方式,那么现在我们可以试着来总结一下。
      俄语字母里有10个元音,21个辅音,再加上2个无音字母【ь】和【ъ】总共33个字母。

      元音看起来很多,是英语的两倍,但很多教材都会讲到,它们是可以成对记忆的。比如说基本音【а】【о】【у】【э】,当我们运用短音伊【й】与这四个元音相拼的时候,就会出现另外四个元音【я(йа)】【ё(йо)】【ю(йу)】【е(йэ)】[记读音的时候是可以这样的,比如【я(йа)】,括号里的读音是伊啊,当我们以最快的速度读出来的时候,就会发现,我们读出来的是另外一个音“呀”(括号前的字母【я】的读音),以此类推]。因此我们会发现可以对应出四组元音【а--я】【о--ё】【у--ю】【э--е】,然后再将剩下一组元音组队【ы--и】。我们就可以分门别类将10个元音较为容易的记忆了,但是在记忆读音的过程中要切记不要与汉语拼音混淆,一般来说,汉语的发音方式靠前,而俄语相比要更靠后一些。
      在经过以上归类应该已经对10个元音以及辅音【й】有所了解,接下来我们同样对辅音进行一下分类。辅音共有20个,而其中可以成对记忆的则有六对,我将以这样的方式打下来:
清辅音 【п】 【т】 【к】 【ш】 【с】 【ф】                                            【щ】 【ц】 【ч】 【х】
浊辅音 【б】 【д】 【г】 【ж】 【з】 【в】  【м】 【н】 【л】 【р】
      相信我们大多数人之前已经学习过英语字母,但是在这里一定要注意,千万不要把英语字母或是汉语拼音与俄语字母的读音相互对应,相互对应的结果有可能就是读出一口模棱两可的俄语。但是我个人觉得俄语与英语之间还是有很多共同点的,找到一个度,往往能够达到事半功倍的效果。
另外还有个问题,很多人在学习字母的时候往往很容易去纠结р这个音。个人觉得没有必要,我有两个老师,其中一个和我说不用去刻意去发这个音,因为有一半的俄罗斯人都不会发这个音;然后另外一个老师和我说你一定要学会这个音,因为你不觉得它很美丽吗?……所以如果真的没办法练出这个音的话,没有必要过分纠结它,也许是那是因为你和它的缘分还没到吧。

语音基础
      其实语音不必说太多,因为我觉得语言毕竟是一种模仿的科学,一个婴儿开始学一门语言,就是从模仿开始的,同时也是一个漫长而且循序渐进的锻炼过程,也许在你听来一个人读一篇文章读的很流利的,在一个学习俄语更久的人听来,他只是在读文章而已,除了读对,其他什么都没有。
破的办法其实也很多,但实际也很少,无非是多听多练。我认识一个同样是零基础的人学俄语,他是个四川人,因为地区原因,他说俄语有很浓的四川味,汉语中ln不分,所以俄语中也有同样的问题,而且他记忆俄语字母和单词的读音很费劲,但是现在一个月过去了,他的读音没有任何四川方言的味道,一直到现在,我仍然能在晚上听到他朗读文章的声音(他住我隔壁)。
      我在学习语音的过程中感觉最重要的就是重音。记得我有一次去买面粉,但是在超市转了很久没有找到,于是用很不熟练的俄语问超市里的售货员:«Я хочу купить мУка».然后那个售货员大妈就用一种很诡异的眼神看着我……后来我才知道,面粉是«мукА»,而«мУка»表示的是折磨的意思,前者重音在а上,而后者在у上。
      老师告诉我们,在街上见到一个生单词的时候,千万不要冒冒然去读,这个时候一定要拿出字典来查一下它的重音在哪儿,因为读一个单词的第一映像是很重要的,如果这个单词你第一次把它的重音读错的话,再去改就很难了。

单词记忆
      其实就我来说,学习俄语最难的一部分就是单词,或者说不管学习哪一门语言,最难的都是单词,有时甚至能复述别人说的话,但是不懂他发出的音组成的是什么单词,表达是什么意思。所以个人觉得单词对一门语言来说,是一个非常非常非常重要的组成单位。
      但是同样,背单词对于包括我的很多人来说是一个非常痛苦的事,当然那些看一遍就记住的除外。记得当初背英语单词的时候还曾经研究过艾浩宾斯记忆曲线,那是一段相当痛苦的日子,但也因此我还有算是不错的英语词汇量。而且相对大部分人来说,毕竟在义务教育中,接受了相当长时间的一段英语教育,所以还有着相当的英语基础。那么俄语基础不错,是不是也能把它变成俄语基础?
      在我认识的一些人中,他们认为,学习俄语就必须忘记英语,因为初学俄语,你的英语一定比俄语好,所以你说话的思维永远都是英语思维,没有转化为俄语思维,忘记英语,单纯的用俄语思考,用俄语说话才是最好的。而另外还有一个人说,他在记忆一个俄语单词的时候,一定要把他的英语单词也查一遍,因为往往记忆一个单词反而没有同时记忆两个单词有效果,而且当你对比了很多单词之后你会发现它们之间有着惊人的共同点。
      其实我说了这么多,接下来才是我最想说的:如何将所学的英语单词转化为俄语单词。

      首先最突出的是一些外来词汇,直接通过读音来进行对比记忆,甚至直接按照读音字母对换以后,完全就是一个单词,比如:taxi--такси(的士),coffee--кофе(咖啡),football--фотбол(足球)。
      也许你会觉得这些外来词毕竟是少数,对俄语单词的记忆毕竟帮助不是很大。那么我下面具一些例子大家来对比一下,university--университет(大学),august--август(八月),film--фильм(电影),sister--сестра(姐妹)。
      当然这些也并不怎么具有说服力,那么我们接下来再来具一些例子,consulate--консульство(领事馆),culture--культура(文化),literature--литература(文学),philosophy--философия(哲学)……不知道大家又没有发现什么,那么下面就让我们试着来总结一下。
在拼写当中,俄语字母【р】与英语字母【r】多数情况下是相互对应的,比如metro--метро(地铁)。然后我们重点对比一下culture--культура(文化),字母【c】对应【к】,【u】对应【у】,【l】对应【ль】,【t】对应【т】,【r】对应【р】,性别变化以后,就组成了一个全新的俄语单词,对比一下拼写的时候这两个单词对应单个字母几乎是一样的,但拼出来以后的长相,以及读出来的发音,完全就是两个不一样的单词。
      最后我们再举一个例子,俄罗斯的珠宝店上大多会挂这样一个单词ювелирный,而在英文当中jewels表示珠宝的意思,读音不同,长相也相差千万里,但是别忘了,【j】这个字母在英标中的发音类似于非常短的“咿”,在与所以【je】与【ю】在某种程度上就可以相互对应了,之后的【w】对应【в】,【l】对应【л】,而之后的词缀可以因为词的类别而忽略,然后两个单词就可以从另外一个角度相互对应并且记忆了。
      所以当我们看到一个陌生的俄语单词的时候,第一个映像不要很肯定的说我不认识它,回忆并对比你学过英语单词,也许你会慢慢发现它是如此的熟悉。当一个单词的第一个映像如此深刻,那么恭喜你,它已经在你脑海中安家了!~
      当然这只是我向苦于背单词的同学们推荐的一种记忆方法。如果你的英语水平很高,那么也许这个方法会使你受益很大。如果你觉得这个方法对你用处不大,当然也可以一笑而过,方法永远是因人而异,适合自己的才是最好的!

      以上是我在学习过程中的一些总结以及想法,作为大家学习对照的参考,如果大家觉得好,就是对我学习成果的奖励,当然如果大家发现帖中存在不妥的话,也请及时指出。最后,非常感谢大家观贴,我会继续努力的^_^


评分

参与人数 1金币 +10 收起 理由
Harry1 + 10 很给力!

查看全部评分

梦潇湘 发表于 2013-10-12 08:14:16 | 显示全部楼层
支持一下诖娃,谢谢分享
梦潇湘 发表于 2013-10-12 08:14:26 | 显示全部楼层
支持一下诖娃,谢谢分享
 楼主| гуава 发表于 2013-10-12 08:19:53 | 显示全部楼层
谢谢潇湘姐!~
雪在天 发表于 2013-10-12 08:45:26 | 显示全部楼层
肿么不写的早一点,不过写的是非常好的,很用心{:soso__9835385992918930908_6:}
 楼主| гуава 发表于 2013-10-13 05:04:03 | 显示全部楼层
{:soso_e121:}谢谢小雪老师
Mushan3420 发表于 2013-10-21 11:39:43 | 显示全部楼层
恭喜获得纪念奖,请添加管理员QQ领取奖励。
心悠悦,梦飞翔。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 新浪微博登陆

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表